Moje ime je David Kruipen.
Šta znači žrtvovati se?
Šta znači stvarno promjeniti stvari?
Tokom čitavog života i karijere borio sam se između dva svijeta.
Sve više sam postajao cijenjen.
Sve više, moje knjige i članci su objavljivani i čitani.
Sve više su me prigrlili političari i na mene se pozivale birokrate, -
- ali danas sam shvatio da sam se pogrešno vodio.
Danas sam ponovo otkrio ono što sam znao kad sam bio mlad.
ZALEĐENO
- Hoću da znam ako ... - Ako pogledaš ...
Isuse! Možda ...
Znam!
Rekao si da je krpelj.
Nisam siguran da je krpelj. Bila je neka buba. Ne znam!
- Boli! - Znam dušo, ali moraš biti mirna.
- Čekaj, čekaj ...
- Ok ...
- OK Doug, pogledaj! Jesi li vidio?
Isuse!
Donesi pincetu! Hoću da ga uhvatiš!
Dušo drži glavu mirno. OK?
Malo unazad tako da mogu da ga vidim.
Sranje ...
Šta sad da radim?
- Morate uraditi nešto sa populacijom. - Šta nije u redu sa populacijom?
Ima previše ljudi. Ima previše ljudi koji koriste previše stvari.
Zato imamo globalno zagrijavanje.
Reći će vam da smo na ivici uništenja koje će se desiti.
Karbon dioksid u vazduhu će pretvoriti našu atmosferu u mikrovalnu peć.
I svi ćemo izgorjeti i umrijeti.
- Koja gomila gluposti!
- Znate šta se govori, glečeri se ne tope ...
Decenijama smo upozoravani.
Globalno zagrijavanje je definitivno realno, i potencijalno katastrofalno.
Ja mislim da se proročanstvo ispunjava.
... teška vremena o kojima se govori u bibliji.
Globalno zagrijavanje je postalo religija nekima od ovih luđaka.
Naravno da postoji globalno zagrijavanje, i naravno da je uzrokovano ljudskim faktorom ...
To je farsa.
Topljene Arktika će otkriti strašnu istinu.
Mislim da topljenje neće ostaviti dovoljno vremena ...
Mi smo na ivici armagedona.
Većina će umrijeti -
- mali broj preživjelih -
- će živjeti kao u Somaliji.
Šta možemo uraditi u vezi s tim?
Praviti male žrtve, ali one koje stvarno nešto znače ...
Šta znači stvarno promijeniti stvari?
Radikalni pokreti za zaštitu životne sredine su očigledno prava teroristička prijetnja.
Nenasilni metodi ne mogu da promjene mišljenja ljudi dovoljno brzo,
- treba uzeti u razmatranje i druge opcije.
Taj trenutak je došao.
Imamo udarnu vijest.
Brzo se širi, i bolnice ne mogu primiti više bolesnika.
Hiljade nasilnih bolesnika, stotine mrtvih.
Na ulicama je haos.
400 ljudi je umrlo, a najmanje 10 000 je inficirano.
Regularnoj vojsci i nacionalnoj gardi je naređeno da izoluju sve granice jer ljudi pokušavaju pobjeći.
Onda kada je majka priroda terorist ...
Prekasno je da se učini nešto.
Ne želim da umrem, ne želim da umrem!
Pomozite mi!
Jedan
od užasa
Najgori od svih bio-terorističkih napada koji se ikada dogodio ...
Adaptirao Kuhalo
Ostrva Banks, Arktička Kanada, kasno proljeće
David!
300 kg, neuhranjen ...
Mora da je puno prešao.
Po zubima je star otprilike dvije godine.
Vjerovatno je pokušavao da prepliva -
- I naposljetku se vratio. - Nije bilo dovoljno leda.
- Šta govori? - Kaže da dođemo tamo.
Šta si pronašao čovječe?
Šta je to?
Borova buba je samo jedan od primjera dalekosežnog uticaja -
- globalnog zagrijavanja na našu planetu.
- Istina je da naš način života ostavlja otvorena vrata -
- neograničenom broju prijetnji podjednako opasnih kao i malena borova buba.
Nećemo vidjeti kraj ovim užasima osim ako se ne naprave žrtve.
I ... to bi bilo sve za sada.
Kao što znate nekolicina vas će imati čast -
- da se pridruži Dr. Kruipenu i njegovom timu -
- proučavajući uticaj globalnog zagrijavanja na polarne medvjede.
Atom Galen, -
- Federico Fulce, -
- i Ling Chen.
- Izvolite? - Mislio sam da će ići četiri studenta.
- I ja sam, ali ispostavilo se da to više nije slučaj.
Isuse!
Znate, do sad bi vjerovatno bili tamo da niste morali da ponesete 4 različita kupaća kostima.
- Zamolila sam te da me ne zoveš!
Evelyn, nemoj spuštati. Važno je.
Otkrili smo nešto, želim da dođeš ovamo.
Rekla sam ti, još nisam spremna da te vidim.
Možemo li, molim te ostati na tome?
Ev, samo ...
Želim da shvatiš ...
Želiš da shvatim da nisi mogao doći ni na njenu sahranu?
Evelyn, ovo je važno!
Važno je za našu stvar.
Tata! Nije naša stvar, već tvoja stvar!
- Ti si izabrao ... - Ne možete tek tako izlaziti iz vozila u pokretu!
Svi znaju za globalno zagrijavanje, čestitam!
Šteta što nikoga to ne zanima.
Ev ... daću ti sav novac od tvoje majke.
- Nema više mjesečnog džeparca? - Tako je.
- Dolaze neki studenti iz Dawsona, sačuvaću ti mjesto.
- Hej, možeš li ući u auto?!
- Ne znam, razmisliću o tome. - Ulazi u auto!
- Tata, moram ići. Razmisliću o tome.
- Možeš li se strpiti jedan minut? - Krećemo se!
Smiri se!
Kako da komuniciram sa svijetom, kad ne mogu da komuniciram sa svojom kćerkom?
Samo je ljuta trenutno, doći će ona ovamo.
Medvjed je mrtav.
Šta?
Dva dana kasnije
Dawson City, Yukon
Osam sati do smjene drugar!
Jesi li dobro?
Može proći.
Neka koja se zove Ling je zvala i rekla da će kasniti nekoliko minuta.
- Hvala! - Zvuči lijepo ...
Halo?
Bart, treba mi tvoja pomoć.
Dr. Kruipen?
Ne mogu da dobijem Evie, ne smije doći ovamo.
Zašto? Je li sve u redu?
Da, sve je u redu. Samo se potrudi da ne stigne ovamo.
Ok.
Reci joj da ću poslati papire nazad preko tebe.
Naravno. Slušajte ...
Jesi li dobio Barta?
David! Jesi li mu rekao da ne dolazi, da zove pomoć?
Jesam.
Hvala bogu!
Nubia je ...
... puno lošije.
A ni ja ... nisam puno bolje.
- Dobar helikopter! - Hvala.
- Odakle si? - Dawson city.
- Odakle si stvarno? - Dawson City.
- Treba li vam pomoć sa prtljagom? - Da.
- Ja ću to uzeti. - Ne, hvala.
- Zdravo, dopusti meni. - Hej, hvala.
- Mogu li sjediti naprijed? - Da, upadaj.
Sranje!
Ostavite stvari pozadi.
- Evie! - Zdravo Bart.
- Sranje. Nisi trebala dolaziti. - Šta?
Tako je rekao. Da ti donesem neke papire kad se budem vraćao.
Znači uopšte ne želi da dođem tamo?
Siguran sam da ima svoje razloge ...
Znaš šta? Uopšte me ne zanima šta on misli.
Evie! Slušaj ...
To me stavlja u nezgodan položaj jer ...
Žao mi je Bart!
Gledaj, obećao sam mu ...
OK!
Kontrolnom tornju, ovdje major Tom, polijećemo!
Imate dozvolu za polijetanje.
- Ti si kćerka Davida Kruipena? - Da.
Nema šanse! To mora da je tako kul.
Da, on je moj heroj.
Je li istina, da je u mladosti sabotirao -
- naftovode u Sj. Karolini?
Valjda jeste, da.
Zaista se promijenio.
U redu je drugar. U redu je.
Umotaj ga u foliju, za svaki slučaj ...
Pobrini se da je zapečatiš. Moramo se zaštititi dok ne budemo spremni.
- Jesi li dobro? - Ne!
Spremni za šta?
Edwarde, spremni za šta?
Pogledaj sav taj led.
Da, razbija se sve više svake godine.
To je strašno. kada ćemo se probuditi?
Ne tako lako, prijatelju. Stil življenja mnogih je u pitanju.
Na šta impliciraš Federico?
Samo kažem da ne možemo ignorisati stvarnost sa kojom se suočavamo.
Neko mora preuzeti odgovornost!
U redu, ali šta mi stvarno radimo da to zaustavimo?
Mislim da stvarno to zaustavimo?
Posmatraj Kruipena. On napada problem iznutra prema vani.
- Mijenjajući ljudsko razmišljanje. - Ali šta ako mi nemamo toliko vremena, šta onda?
Možda najbolji način da se promijeni način razmišljanja ...
... je da dignemo nešto u vazduh.
Pogledaj samo taj led! Topi se previše brzo.
Šta ti misliš?
Ne želiš da znaš šta ja mislim.
Naravno da želimo.
Iskreno ...
Mislim da ljudi nisu sposobni za promjene i da su nam dani odbrojani.
Uživajmo dok možemo.
O tome ti govorim.
Niko ne želi da pravi žrtve.
Blizu smo.
Nema struje.
Kakav je to smrad?
Smrdi kao da je neko umro ovdje.
Halo!
Dr. Kruipen! Edward!
Zašto ne radi grijanje?
Da, zbog čega je ovako hladno?
Mora da su napolju.
Nema ni vode.
Mora da generator ne radi, izaći ću da provjerim, OK?
Gdje ideš?
U toalet, je li to u redu s tobom?
Sad znamo zašto je neko nadrndan.
Da, čak i ne zvuči kao da želi biti ovdje.
Jesi li žedna?
Ne, hvala.
Idem da razgledam okolo.
Ling, znam da ne mogu ponovo očekivati tvoje povjerenje.
Napravio sam veliku grešku.
Puno sereš!
Hoćeš seks pomirenja na arktiku, da možeš to ispričati svojim drugarima?
- Znaš da nije tako. - Nego kako je onda?
- Zašto mi sad to govoriš? - Ne znam ...
Bila si tako ljuta ...
... a ja sam bio preplašen.
Evelyn?
Tražim nešto što mi pripada.
Ti ne vjeruješ stvarno u ono što si rekla u helikopteru, je li tako?
Šta sam rekla?
O odustajanju. Tvoj otac to ne bi prihvatio.
Vjerovatno znaš bolje od mene šta on misli.
Moj otac je u poslu sa naftom.
Prije par godina jedna njegova bušotina je naletjela na gas i došlo je do eksplozije.
Gas je eksplodirao i ubio devet ljudi.
Pitao sam ga kako se ne osuđuje zbog toga, i znaš šta mi je rekao?
Ima još puno takvih koji žele da rade. To je rizik posla.
Sad ti jasno zašto želim da dižem stvari u vazduh.
Ne misliš valjda stvarno da je eko-terorizam rješenje?
Ne znam.
Ali želim da uradim nešto što treba da se uradi, i želim da budem tamo kada se klupko počne odmotavati.
Lampa je u laboratoriju, trebaće nam ako generator ne upali.
Ovo je brutalno!
Bože, kakav smrad!
Šta je to?
Ne znam.
Čekaj malo, nemoj prilaziti tako blizu.
- Bože! Jesi li u redu? - Da, dobro sam.
Halo?
Ovdje smo.
Bogo moj ...
Nije baš moj izbor riječi ali ...
Otkud ovaj truli medvjed ovdje?
Ne znam, ali moram da napravim fotku.
Nešto me je ugrizlo!
Šta?
Mislim da je buha. Proći će te.
Hajdemo odavde! Smrad je nepodnošljiv.
Evelyn. Čekaj.
- Čuo sam pucanj. - Šta?
- Napolju, dok sam punio generator.
Vjerovatno nije ništa, -
- ali mislio sam da trebaš znati.
- OK? - Hvala.
Moje ime je David Kruipen.
Šta je žrtva?
Baza terenskoj stanici, odgovorite.
Tata! Jesi li tamo?
Evelyn?
Jane, mogu li dobiti svog oca?
Evelyn, šta radiš ovdje? Ne bi smjela biti ovdje!
Ne želim da pričam o tome sa tobom. Molim te, mogu li dobiti svog oca?
Evelyn, jesu li studenti sa tobom?
Da, naravno da su ovdje, zašto ne bi bili?
Jane, molim te daj mi mog oca!
David!
Ovdje su! Studenti su ovdje!
Davide, Evelyn je ovdje!
Na radiju je!
Ona je u bazi.
Šta se dešava Davide?
Evelyn, šta radiš ovdje?
- Ti sad ne želiš da me vidiš? - Želim, -
- ali veoma je važno da ostaneš tu gdje jesi.
Gdje si ti? Svi te čekaju.
Molim te uradi kako sam rekao.
Samo ovaj put!
Šta se dešava?
Molim te uradi kako ti kažem samo ovaj put, OK?
Molim te?
OK, OK.
U redu.
Zbog čega su ovdje?
- Ne znam. - Šta si uradio?
Trebaš leći. Doći ću za minut.
Studenti su ovdje, i Evelyn takođe.
- Šta si rekao Jane? - Ništa ...
Mislim da nema dovoljno snage da prođe kroz sve ovo.
- Ja ću se postarati za to. - Znam.
- Radimo pravu stvar. - Znam.
Jane?
Ne, Edward, ne!
Jesi li imala sreće?
- Da, stižu ovamo. - Dobro.
- Je li sve u redu? - Ne znam.
- Zašto ti je rekao da me ne dovodiš ovamo?
Nije ništa rekao.
Pravi je šupak!
On te voli Evie. Siguran sam da je tako.
Znam da si vjerovatno još uvijek ljuta zbog sahrane.
Uradio je sve što je mogao da stigne tamo.
Sve je bilo zatrpano snijegom.
Da, znam!
Čuješ li to?
Da, šta je to?
Zvuči kao ...
Parenje homo sapiensa.
Tako si mi nedostajala.
Znam da jesam ...
Buba! Isuse!
- Šta je? - Buba!
To je samo buba.
Ti ne razumiješ! To je nešto što imam otkako sam dijete. To je fobija.
E ... OK, ne mogu se kontrolisati!
Nikad mi to nisi rekao.
To nije stvar kojom se ponosim. U redu? Hajdemo.
Neću spavati tamo!
Ne razumiješ, ne mogu ostati ovdje!
Molim te dođi sa mnom!
U redu je Feddy, ja ću te paziti.
Ne mogu ostati ovdje, biću u drugoj sobi.
- Šta radiš? - Neko je ovdje!
Bart!
Momci!
Gospode, osjećam se kao guzica!
Čovječe, ruka ti krvari.
Isuse! Ovo nije ugriz buhe!
- Joj! - Prestani da češeš!
Svrbi me, čovječe.
Halo!
Tata!
Halo?
Jane?
Upomoć, neko!
Šta je to bilo?
Šta se dešava?
Ling?
Ne, Ling ...
Ling, dušo, u redu je.
Bićeš dobro dušo.
- Ko je to? - Asistentica mog oca.
Evelyn ju je našla u helikopteru.
Isuse Hriste!
- Mislio sam da je bila buba. - Aha.
- Bio je rajsferšlus. - Da.
- Pokušaću ponovo da pozovem tatu. - OK.
Izvini!
Baza terenskoj stanici! Odgovorite!
Tata, ja sam! Javi se!
Tata jesi li tamo?
Je li zarazno?
Ne znam. Gori, mogla bi biti upala pluća.
Moramo je odvesti odavde. Potrebna joj je medicinska njega.
To je najbolja ideja dosad.
Ovo mjesto vrvi od buba. Ling su izujedale po licu.
Moramo otići odavde. Ja imam to stanje ...
To je medicinsko stanje ...
To je fobija! Kao napadi panike!
U redu, u redu! Čim svane odlazimo.
A moj otac?
Niko ne odgovara u terenskoj stanici. Nešto se moralo desiti tamo.
- Nešto loše ... - Ti ni ne znaš šta je tamo, zar ne?
Šta?
ATV kojim je došla Jane ima ugrađen GPS.
Uzećemo koordinate terenske stanice, odletićemo tamo i vidjeti šta se dešava.
Ako postoji hitan slučaj, pozvaćemo drugi helikopter.
OK, zvuči razumno. Momci, izvinjavam se.
U redu je. Utovarite sve u helikopter -
- a onda ćemo se vratiti i pokupiti Jane.
- Hvala ti. - OK.
Gdje si našao kameru mog oca?
Bila je u Janeinoj jakni.
Ling, jesi li dobro?
Nema trake!
Hajdemo ljudi, da se pakujemo i da idemo.
- Jesi li u redu? - Da.
- Koliko je sati? - 3 a.m.
Isuse!
Dođavola!
Šta je?
- Šta? - Pogledaj.
Isuse!
- O čemu je razmišljala? - Veoma dobro pitanje.
Šta?
- Sabotaža ... - Jane ...
Trebaće mi par sati da popravim ovo.
Mora da se šališ! Možemo li pozvati drugi helikopter?
Neće trajati toliko dugo.
- Šta je to? - Opusti se, samo mjera opreza.
- Moramo ići! - Evie, gdje ideš?
- Na terensku stanicu. - To nije dobra ideja.
Šta ako on ovo popravi a ti se ne vratiš?
Evie!
Stvarno, šta da radimo?
Hej, ovoj ženi je stvarno loše!
Mislim da ne može disati.
O bože!
Jane!
Jane, ja sam, Evelyn!
Moramo nešto učiniti!
Ko ne smije otići?
Ko?
Ne može disati!
Šta da radim? Reci mi šta da radim!
Molim te! Jane, ostani sa nama. U redu je!
Ne, ne! Nemoj to da radiš! Nemoj ...
Trebali bi izolovati sobu dok ne utvrdimo o čemu je riječ.
Da, to je dobra ideja.
Ima plastične folije tamo kod generatora.
Da.
Hajde, svi napolje!
Odmah!
Daj mi jednu minutu! Poznavala sam je!
Evie!
Dođavola!
Kuda ona ide? Mislio sam da se trebamo držati zajedno.
Atom!
Kuda misliš da ideš?
Ona žena je upravo umrla tamo. Razmisli malo o tome!
Njen otac je tamo čovječe.
Čim popravimo taj helikopter odlazimo odavde.
Dodaj traku, da zapečatimo sobu.
Evelyn!
Čekaj me!
Šta radiš?
Idem s tobom!
Zašto si stala?
- Kako ide? - Gore je nego što sam mislio.
- Zašto ćutiš? Trebao si tražiti pomoć.
- Radim sve što mogu, OK? - To je tako sjebano!
Tata!
Sranje!
Ovo je beba mamuta?
Isuse ...
Šta je to?
Liči na nekakva jajašca!
Izgleda kao da se hrane mamutom.
Jesi li vidio?
To je nemoguće!
- Zar ne postoji ona vrsta žaba ...
Šumska žaba, njena jetra prerađuje glukozu ali ... -
- to se dešava zimi, a ova stvar je stara koliko, 20.000 godina?
Da.
Tata!
Ne!
Bože!
Ko je to?
To je Edward, on je radio za tatu.
Tata!
Ne!
Evelyn! Ne želiš da ga vidiš takvog!
Ne želiš da ga se sjećaš takvog.
U redu je. U redu je.
Šta da radim sada?
Nije fer!
Upravo sam imao najbolnije pišanje u svom životu! Imaš li ideju zbog čega?
O čemu pričaš?
Nemoj da se praviš nevina!
S kim si se viđala zadnjih par mjeseci?
Dušo, žao mi je!
Žao mi je!
Bojim se!
Nešto nije u redu sa nama.
Nekakva infekcija.
Šta se desilo?
Svi su mrtvi ...
Upucani.
Jane je upucala sve.
I Kruipena?
Zašto bi uradila nešto tako?
Ne znam.
Slušaj čovječe, ne znam šta znači dvadeset znam samo da smo u nevolji ...
... i da nam je potrebna pomoć!
Zašto mi ne kažete gdje ste, koje su vaše koordinate?
Ne znam gdje sam čovječe! Nalazimo se usred ničega!
Istraživački centar David Kruipen.
U redu. Sačekajte.
Ling. Jesi li u redu?
Izlazi! Izlazi!
Šta radiš?
Moram je vidjeti!
Ova soba je zapečaćena, Evelyn!
Ne, molim te!
Moraš mi vjerovati!
Moram je vidjeti, molim te! Vjeruj mi!
Molim te!
Šta je to?
Jajašca!
Kako misliš jajašca?
- Kao ona koja smo vidjeli na mamutu. - Šta?
- Jesi li vidio to? - Šta?
- Bube su se izlegle!
- Mora da su neki paraziti. Vidjela sam jednog u Janei!
Moramo je premjestiti!
Moramo je odnijeti do laboratorije to je odvojena prostorija!
Iskoristite plahte da je umotate.
Šta je bilo Evie?
I medvjed je inficiran.
Ovdje ima još jajašca.
Pitam se koliko dugo ostaju u stadiju larve?
Zvao sam spasilački helikopter, odlazimo odavde.
- Za koliko? - Par sati ako je vrijeme dobro.
- Hvala bogu!
Šta je Evie?
Moramo ih pozvati ponovo i reći im da ne dolaze.
- Molim? - Neće biti spremni.
- Moramo kontaktirati epidemiološku kontrolu da prouče ovu stvar -
- i da odluče šta dalje. - Šta?
- Evelyn, moramo otići odavde. - Mi moramo biti u karantinu!
Karantin? Jesi li poludjela?
Slušaj, Ling je bolesna, povraća, moramo ići odavde.
- Federico, ne razumiješ. - Čekaj!
Ne smijemo prerano donositi zaključke.
Mi smo samo studenti.
Čak ni studenti.
Oni su tamo umrli jer nisu to mogli zaustaviti.
Umrli?
Jane je pokušala da nas zaustavi da ne odemo kući.
Rekla je "Nemoj da ih pustiš", to se odnosilo na bube.
Kako misliš bube?
Ne možemo to znati.
- Ne možemo znati šta se tamo desilo! - Jesi li vidio jajašca na mamutu?
Mamut? Isuse, može li neko objasniti šta se dešava ovdje?
To je beba mamuta u glečeru koji se topi tamo napolju.
Pun je jajašca.
Istih kao u medvjedu, i onih kod Jane -
- i veoma vjerovatno istih onih koji su i kod Ling.
I mene.
I u Ling?
Fed.
Mislimo da su insekti ugrizli Ling.
- i položili svoja jajašca unutra. - Šta?
Neka vrsta praistorijskog parazita koji je hibernirao u ledu -
- unutar mamuta.
Ovo je sve tako bolesno!
Vi ste bolesni! Kako ste samo mogli smisliti nešto tako?
Moramo kontaktirati epidemiološku kontrolu, -
- oni će znati bolje od nas šta treba uraditi.
Ne, čekaj! Gdje ideš?
Ne prilazi radiju!
Spusti pušku dole!
Nisam imao izbora.
Ja sam sad glavni!
Dok helikopter ne stigne, ja sam glavni!
Kakva je to buka?
- Jesi li OK? - Da, to je samo ogrebotina.
- Ćao dušo. - Kada ćemo ići kući?
Uskoro dušo, uskoro ...
Isuse!
- Iste je boje! - Kao šta?
- Možda ćeš se osjećati ugodnije ako legneš. - To je dobra ideja.
Iste boje kao šta?
Odnesite je u slobodnu sobu.
Dobro je dušo, bićeš u redu kad se malo odmoriš.
- Gdje je Feddy? - Evo me dušo.
- Kada idemo kući? - Uskoro.
- Policija nas traži.
- Čekaj!
Moramo izolovati sobu!
A ja?
Dobro pitanje.
Morate vidjeti ovo!
Šta je to?
Šta misliš?
Oh, bože!
- Misliš li da mogu izaći napolje? - Ne.
Moramo zapečatiti ova vrata.
OK.
Trebaćeš mi nešto oko ovog ovdje.
Sada!
Bart, čekaj! Šta ćeš uraditi?
Za doktora nam treba helikopter odavde do Dawson Cityja u ovo doba godine.
Neće dolaziti ovamo još neko vrijeme.
A ja nemam toliko vremena.
Ako se ove stvari izlegu, raširiće se.
Ako se to desi, gotov sam.
Kada bih nekako mogao da prodrem ispod njih ...
Mora izaći bar malo ...
- Sranje! - Isuse!
Ne, ne! Nemoj da gledaš u mene čovječe!
Bart, izgubićeš puno krvi!
Ako ne ...
Onda ću ih zapaliti!
Zašto da ne? Poliću malo benzina po ruci i ...
Kako znaš da ćeš ih sve spaliti? Moraćeš da pržiš do kostiju!
Ako ti nećeš to da uradiš, -
-ja ću!
Moramo se bolje pripremiti.
Jesi li siguran u ovo? Mislim, čak ni ne znamo je li to morfij.
Najgore što mi se može desiti je da overdoziram.
Najgori način da se ode.
Hajde čovječe, sjeci je.
Idemo!
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Spreman sam. Uradi to!
Nešto se dešava! Legu se.
Atome, požuri!
Ovo nije u redu! Ne možete sjeći dijelove tijela!
To nije način!
Atom!
- Uradi to! - Atom!
Atome, uradi to ponovo!
Hvataj bube!
Ubij ih! Uzmi sprej za bube!
Ne uspijeva!
Ima upaljač u ladici, probaj s njim!
Ne mogu zaustaviti krvarenje!
Radi!
Potrebno mi je nešto drugo da zaustavim krvarenje, iskrvariće skroz!
Vidio sam pribor za prvu pomoć na ATV - u.
Je li dobro?
Krvarenje se polako zaustavlja.
Mogao bi upasti u šok. Hvataj ga za ruku!
Podigni mu ruke gore! Stavi ga na kauč, okreni ga na leđa.
Hajde, hajde!
- Ponesi zavoje i traku ... - OK.
Stavi ga na leđa.
Podigni mu noge gore, OK?
Evo trake, idem po zavoje.
Šta dođavola?
Sranje!
Izgleda da su znali s čim su imali posla.
Ko?
Dr Kruipen.
To je kičmenjak a ne buba.
Je li to ima veze sa ovim?
Da!
Piše da su mužjaci bezopasni, osim što stvaraju izvor -
- iz kojeg se rađaju ženke, prave jajašca i razmnožavaju se.
O čemu pričaš?
Ako te je ugrizao mužjak ne mora značiti da si inficiran?
Jajašca su jedina prijetnja.
Na trakama je datum od juče.
Moramo vidjeti šta je na njima, da znamo tačno s čim imamo posla.
Ovo je zadnji datum. Gdje je kamera mog oca?
Bila je u Janeinoj jakni, ali stavio sam sve stvari u laboratoriju.
Šta to dođavola radite?
Moramo ući unutra.
Ne ulazi unutra, soba je potpuno izolovana, možeš samo donijeti te bube na sebi!
Moramo dobiti informacije prije nego što helikopter dođe ovamo!
Možda ima nešto što može pomoći Ling -
- i spasiti nas sve.
Ako se bube popnu na tebe, ne ulaziš ponovo ovamo.
Evelyn, iza tebe!
Nema šanse da uđe ovamo! Puna je buba!
- Odmakni se! - Pustite me unutra!
Ne, ne!
Ima buba na njoj!
Atome, odmakni se od nje!
Atome, odmakni se!
Ima jedna ispod košulje!
Bože!
Šta je to dođavola?
Izvadi ga!
Hvataj ga!
U redu je!
- Šta ako je položio jaja unutra? - Uhvatio sam ga, u redu je.
U redu!
Skini ostatak odjeće!
- Čista je Fed, ostavi se toga! - Skidaj ostatak odjeće! Odmah!
U redu je, to je ispravno.
Atome trebaš me pregledati.
- Čista je. - OK.
Morao sam biti siguran.
Jesi li sigurna da hoćeš da pogledaš ovo?
Naravno.
Stvarno mi je žao, znaš?
Šta god da se desilo između tebe i tvog oca, mora da je bilo bolno.
Razvedrava se, trebali bi uskoro biti ovdje.
Šta tačno želite da saznate sa trake?
Mislim, to su bube i jedu ljude. Prosto je.
Moramo da saznamo šta će se desiti ako bube odu sa ostrva.
U kakvom okruženju mogu preživjeti i kakve su šanse da se ovo pretvori u pandemiju.
Moj tata bi to riješio, moramo saznati te informacije.
Danas sam ponovo otkrio ono što sam znao kad sam bio mlad.
Jedna je izašla!
Neka je neko ubije!
Oh, bože!
Vrijeme je da odemo odavde!
Moramo otići do helikoptera.
To je jedino sigurno mjesto, sve ostalo treba zapaliti.
- Pomozite mi! - Oh, bože!
Sranje, prolaze kroz ventilaciju!
- Moramo je izvući! - Ne možemo previše ih je. Opasno je!
Moramo uraditi nešto!
Šta se dešava?
Bube, razmnožile su se u Ling.
Morate joj dati sedative! Dajte mi neke ljekove ljudi!
Dajte mi nešto da obučem, neko zaštitno odjelo!
Isuse! Odmori se.
Moraš mi popustiti zavoj, previše je stegnut.
Ne mogu!
Feddy!
Feddy, otvori vrata!
Skinula sam!
Ne, molim te! I ti ih imaš!
Ne, ne molim te ...
Šta to radiš?
Patila bi, molila me je da to učinim.
Još uvijek je živa!
Kučkin sine!
Moram joj dati sedative.
Bart, čekaj!
U redu je Evie.
- Nemam šta da izgubim. - Ne!
Evelyn, dođi! Hajde, moramo ići!
Moramo biti sigurni da smo svi čisti prije nego što odemo.
Ja idem pravo do helikoptera.
Ko heće da živi, može ići sa mnom.
To je samo mjera opreza, niko te ne optužuje za bilo šta.
Samo želimo biti sigurni.
Jebeš to!
Federico, čekaj!
Ne možeš ići tamo. Znam zbog čega si upucao Ling!
Hoćeš da sjebeš sve, zar ne?
- Fed! - Začepi Atome!
- Čim stigne helikopter ona će me otkucati.
A to znači da ću umrijeti sa ovim bubama u svojoj kiti.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Molim te, nemoj!
Žao mi je.
- Tata! - Kruipen!
Oh, moj bože, živ si!
Žao mi je.
I meni!
Tako mi je žao!
- Jesi li inficiran? - Da.
- Ranjen si! - Dobro sam.
Jane, Jane je umrla.
Sabotirala je helikopter.
U redu je, zvali smo zvali smo helikopter upomoć.
Cijelo mjesto je prepuno buba. Jedino sigurno mjesto je helikopter.
Zapalićemo sve.
Ima nešto benzina otpozadi.
- Trebao bi čekati u helikopteru. - Biću u redu, hajde.
- Hajde!
Mogu se kladiti da sad želiš da se nisi popela u taj helikopter, zar ne?
Šta?
On je znao!
Ovi paraziti su otkriveni u istopljenom glečeru.
Oni su samo jedan od užasa koji dolaze sa globalnim zagrijavanjem.
Tako da sam danas, pripremio ovu izjavu -
- dok se pripremam za krajnju žrtvu, jedinu žrtvu.
Iako će hiljade umrijeti -
- prijetnja će sigurno biti zaustavljena.
I ovaj video će sigurno biti zadržan.
- ali uticaj oba, će preživjeti -
- raširen kroz vene interneta na ekrane omladine, -
- u vašu dušu i vaš duh.
Spoznaćete potrebu za žrtvom, -
- shvatićete da je to vrijeme upravo sada.
Bila si u pravu Evie. Nikome nije stalo.
- Mogu li dobiti traku, molim vas. - Molim te!
Molim te, nemoj to da radiš! Postoji drugi način! Molim te!
- Ljudi će te poslušati! - Ti nisi.
To sam samo rekla da te povrijedim.
Ti si u pravu! Uvijek si bio u pravu!
Mi možemo promijeniti ljudski način razmišljanja. Ovo nije način da se to uradi, tata molim te!
Ja idem u helikopter ...
Sam!
Kad se strah raširi, ljudi će znati.
- Ne možeš ići! - Možda je u pravu.
Kako može biti u pravu?
Tata, spasićeš mene, šta je sa ostalim ljudima?
Šta je sa djecom ostalih ljudi?
Kako znaš koliko vremena će im trebati da to izoluju?
Koliko ljudi će umrijeti? Hiljade, možda stotine hiljada?
Nije šteta, ima puno takvih, zar ne?
Molim te! Molim te, nemoj!
Žao mi je! Žao mi je.
Tata!
Ne!
- Ne! - Prozor, moramo pokušati kroz prozor!
Oh, bože!
To je Dr Kruipen, izgleda da je povrijeđen.
Jeste li dobro?
- Trebao bih vas pregledati. - Ne, idemo!
Ima li još nekoga unutra?
U karantinu, kontaminirani.
- Jeste li vi kontaminirani? - Ne, idemo!
Sranje!
Stanite! On je inficiran!
Stanite, čitava oblast je karantin!
Zakačio se na trap!
Ako on uđe unutra, mi umiremo.
On je inficiran!
Čitava oblast je karantin!
Mi smo u karantinu, ne možemo ići kući sad!
Ne mogu više ...
Blokira nas, ne mogu stabilisati!
Isuse, je li dobro? - Ne miče se.
Moramo ići sad!
Šta je sa njom?
Biće u redu.
Ne!
Ima pušku!
Diži nas! Diži nas!
Jebemti!
Hajde!
Oh, bože, ne! Moramo te prebaciti do hellikoptera!
Ne ... Kasno je, kasno je ...
Moraš uzeti zabilješke svog oca i upozoriti ih.
Ne mogu te ostaviti ovdje, ne mogu to uraditi ...
Možeš Evie ...
To je to ...
Klupko se odmotava ...
Ovo je tek početak!
Ne!
Prevod i adaptacija: Kuhalo
Šta je žrtva?
Stalno govorimo da želimo promjenu, -
- ali ponavljamo iste usrane stvari svaki dan.
To nije opravdanje za ono što je učinio moj otac, -
- odnosno ono što je pokušao da učini.
Tijelo! Ovdje je tijelo!
Želim da ljudi znaju da je on stvarno vjerovao da nam pomaže -
- i žrtvovao je sve, -
- uključujući i sebe.
Imam puls!
Požurite, hajde da je sklonimo odavde!
Vjerovala sam da se ljudi ne mogu promijeniti -
- da sve što možemo uraditi je da se zabavljamo dok se sve ne završi, -
ali sad, sad ne želim da se završi.
... vratili smo se i danas ćemo pričati o Evelyn Kruipen, -
- kćerci ozloglašenog ekologa Dr Davida Kruipena.
Maxe!
- trebali bi je smatrati za heroja. -
- Ona je na naslovnicama svih novina i svih web stranica u svijetu.
Iz kontrolnog epidemiološkog centra kažu -
- da nas je ova žena spasila od totalnog istrebljenja.
Pa, onda? Šta vi mislite?
Šta će donijeti kraj ljudskoj vrsti?
Ogromni meteor sa neba?
Hoćemo li svi umrijeti od gladi?
Ili će nas malena buba obrisati sa lica zemlje?
Imamo prvi poziv, u eteru ste.
Iskreno mislim da je to još propagande o globalnom zagrijavanju. -
- mislim da je čitava stvar samo marketinški trik.
To je samo još jedan primjer toga, koliko smo ranjivi -
- imamo SARS, tuberkulozu, AIDS, -
- samo je pitanje vremena kada će nas nešto veliko udariti.
KRAJ